Paul Ben-Itzak, redacteur en chef de Dance Insider & Arts Voyager et la Maison de Traduction, a besoin d’un logement Parisian (ou proche banlieu — Pantin, Lilas, Pré Saint-Gervais…) pour le rentrée pour pouvoir être sur place et recevoir des soins dentaires TRES URGENTS (mal a manger, mal tout court, abcès, denture….; il se fait que son dentiste se trouve a Paris) + pour son travail de journaliste / critique (écrits sur des spectacles, festivals, livres, et expos) et de traduction (rencontres avec auteurs, collaborateurs, et editeurs françaises). Echange des bons procèdes logement- travail (services de rédaction, traduction, gérance des sites web, Comm., DJ, Cuisine, garde des chats…. Bannières pub sur Dance Insider/Arts Voyager aussi dispo), location, co-location, ou sous-location. Contacter: email@example.com .
Affordably-priced Sponsor ads are now available for the Arts Voyager’s upcoming coverage of performances and exhibitions from all over the world coming to Paris in June & July. Rates start at just $49 when you sign up before May 31. For more information, e-mail firstname.lastname@example.org by pasting that address into your e-mail browser.
Poster designed by Michèle Forgues and Federica Nadalutti, and courtesy Ateliers d’Artistes de Belleville. Click here to read the Arts Voyager’s coverage of last year’s Open Studios / Portes Ouvertes de Belleville, and here to read our essay around the 2010 edition. And for more details on this year’s version, go here.
Parce que oui, la Culture française – comme d’ailleurs tous les cultures qui déferle vers Paris – appartient au monde qu’elle a si souvent rayonné, et il faut refusé de la laisse etre confiné et sequestré par les forces de l’Obscurantisme.
For subscription and sponsorship opportunities starting at $69, contact Paul Ben-Itzak at email@example.com.
The Open Studios or Portes Ouvertes de Belleville and those of the Prè Saint-Gervais, performers including Berlin’s Constanza Macras, Portugal’s Vera Mantero, a major exhibition devoted to Camille Pissarro paintings rarely seen in France, Belgium’s Alain Platel, Spain’s Israel Galvan, Crystal Pite — these are just a few of the major cultural happenings in Paris and environs this Spring that the Arts Voyager and Dance Insider will be able to cover with your support.
Many of you first read about these internationally renowned artists and events for the first time in English in our journals and, continuing our 20-year mission of bringing you stories not told elsewhere, we’ll also be reporting on Giulio D’Anna, a Netherlands-based Italian choreographer whose “OOOOOOO” is inspired by Zagreb’s “Museum of Broken Relationships,” and Jasna Vinovrski’s “Lady Justice,” addressing the relationship between justice and art. Speaking of art, we’d also like to bring you Yasmina Reza’s “Art” as interpreted at the Theatre de la Bastille by the pioneering Belgium theater company STAN . And of intersections between art and society, this year’s Chantiers (Building Projects) d’Europe festival at the Theatre de la Ville features countries in the front lines of the refugee crisis, notably in six short films from Greece addressing this topic and a public brainstorming session with artists from six countries. Most of all we’ll be able to bring you into the studios of the 200+ artists taking part in the Open Studios of Belleville — a neighborhood which in its very MULTI-CULTURAL contours and dimensions provides the best retort to the cloistered vision of French culture represented by the National Front. (We share the FN’s stated pride in traditional French culture; we simply argue that this definition is too limited and does not do justice to the grandeur and ouverture to the world that has always been French culture.) Click here to read our coverage of last year’s Open Studios / Portes Ouvertes de Belleville.
Already a subscriber or sponsor? Please forward this story to your colleagues. Want to become one? Contact us at firstname.lastname@example.org . Subscribers receive full access to our 20-year archive of more than 2,000 reviews by 150 leading artist-critics of performances on five continents, plus five years of the Jill Johnston Letter as well as Arts Voyager art galleries, film reviews, and travelogues from Paris, New York, and across the U.S.. Sponsors receive this plus advertising on The Dance Insider, and/or the Arts Voyager.
France, too, is at the crossroads. On May 7 the country will choose between the fear represented by the National Front and the hope and optimism represented by Emmanuel Macron. Between closure and opening. In the campaign between these two ‘cultures’ that has raged in this country for the past two years, CULTURE has been all but forgotten. (Among Macron’s refreshing ideas: More library hours.) With your help, we will be able to do our part in restoring some light to what has always been France’s principal calling card around the world. Our calling for more than 20 years.Many thanks and
Subscribe to the Dance Insider & Arts Voyager today for just $29.95/year or 29.95 in Euros and get complete access to our 20-year archive of more than 2,000 exclusive reviews of performances and exhibitions on five continents by 150 writers, plus Paul Ben-Itzak’s commentaries on the Paris and New York scenes, art, Jill Johnston & more. Just designate your PayPal payment in that amount to email@example.com , or write us at that address to find out about payment by check. Institutional rate of $99 or 99 Euros/year gets full access for your entire company, school, etcetera. Sponsorships start at just $49/month and include placements like that above of DI sponsor Freespace Dance. Photo of Freespace Dance’s Donna Scro Samori and Omni Kitts by and copyright Lois Greenfield. Sign up as a sponsor before May 1, 2017 and receive a second month free. Contact firstname.lastname@example.org .
Christophe Martinez, Untitled #1, 2017. 146 x 115 cm unframed and without margins. Pigment print on paper. Oeuvre unique. Copyright Christophe Martinez.
Like what you’re reading on the Dance Insider, the Arts Voyager, and the Maison de Traduction? Please subscribe today, for just 29.95 (Euros or Dollars) per year, or make a donation. You can do so via PayPal, in Euros or Dollars, by designating your payment to email@example.com, or write us at that address to learn how to donate or subscribe by check. Your support makes it possible for us to continue our 20 years of being what Elizabeth Zimmer of the Village Voice once described as the “truffle hunters” of the arts.
NOTE DE PRESENTATION (English Translation Follows)
Textures et lumières: Sans affection particulière, ni volonté documentaire, les photographies produites sont issues de technologies hybrides…. Pour Christophe Martinez, la chambre photographique produit plutôt qu’elle n’enregistre. Penser, essayer, opérer, transformer, sous la seule réserve d’une recherche d’équilibre où n’interviennent que des phénomènes travaillés. C’est ainsi qu’une somme d’actions et d’expérimentations aboutissent à un d’accompagnement des techniques et des matériaux photographiques. Une forme de capillarité lumineuse par les lois fondamentales de l’optique, de la nature de la lumière, de la photochimie ainsi que des pratiques numériques. Ces différents protocoles échangent leurs répliques dans une danse à la fois élémentaire et sensible.
Christophe Martinez est né en 1978. Il vit et travaille à Paris. Pour l’artiste se sont les conditions de la photographie et les dispositions de la matière photographique s’imposent en premier. C’est dans ce cadre qu’il va développer des variantes de recherche et d’approfondissement autour des questions qu’il se pose.
Christophe Martinez, Untitled #2, 2014 115 x 146 cm unframed and without margins. Pigment print on paper. Oeuvre unique. Copyright Christophe Martinez.
(For the complete portfolio of 22 images, visit our sister site the Maison de Traduction.)
Textures and light: Without any particular pre-meditated inclination, nor any specific documentary intent, the photographs produced result from hybrid technologies…. For Christophe Martinez, the darkroom produces rather than simply records. Reflect, attempt, operate, transform, with the sole condition being the search for an equilibrium where only methodically developed phenomena intervene. Thus a sum of actions and experiments leads to a marriage of techniques and photographic matter. A form of luminous capillarity arrived at by applying fundamental laws of optics, nature, and light, and with the use of both photo-chemical and digital processes. These different protocols dialogue in a dance at the same time elemental and sensitive.
Christophe Martinez was born in 1978. He lives and works in Paris. For the artist, it is above all photographic conditions and the disposition of photographic material that prime. It is in this framework that he has developed the variants of his research and the depth surrounding the questions that he poses.
(For the complete portfolio of 22 images, visit our sister site the Maison de Traduction .)
Curated by Paul Ben-Itzak.
Text by Christophe Martinez, translated by Paul Ben-Itzak.
Pour tout renseignment / For information contact :
Français: Christophe Martinez, firstname.lastname@example.org
English or Français: Paul Ben-Itzak, email@example.com
Stephen De Staebler’s “Winged Woman Walking X,” 1995, Bronze, AP/UC, 112 x 20 x 49 inches. Photo by Scott McCue.
By and copyright 2011, 2017 Paul Ben-Itzak
(First published on May 26, 2011.)
I guard an image from the mid-1960s of Stephen De Staebler in a weathered, paint-splattered grey sweatshirt, sleeves bunched up around the elbows, jeans, white sneakers, glasses slightly ajar — a souvenir accompanied by the silty scent of wet clay and dry ceramic dust, Steve’s studio nestled among the tall dense cypress trees in the Berkeley Hills cluttered with works in progress and slabs of sandy, moist, and drying clay arrayed haphazardly on tables. If early encounters with art are critical in determining lifelong interest — I was a kid and used to roughhouse with Steve’s son, Jordan — this one, coupled with public school art classes from another master, Ruth Asawa , did it for me, seeing sculpture first in process and not as dead matter in a stuffy museum. (And in those days, San Francisco’s De Young museum seemed more devoted to dusty relics than the vibrant California School flourishing outside its granite doors.) Over the next 50 years, De Staebler’s work would make it into leading museums and galleries around the world and, most crucially for its integration into the popular imagination, public spaces including the Embarcadero and Concord Bay Area Rapid Transit stations, where his soulful sculptures became part of the landscape even as they elevated it. Compared to painting, my preferred medium as an observer, sculpture often seems to me to be flat and immobile, less vivid and isolated, conversely trapped in time even as in principle it occupies more space and in matter weighs more than a painted canvas. But De Staebler’s work, in ceramic as well as bronze, does not just occupy three dimensions but has a vivacity which seems to animate it.
Kenneth Baker, the influential long-time art critic for the San Francisco Chronicle, wrote in his obituary of Stephen, who died May 13 at the age of 78 from cancer, “Mr. De Staebler, like his mentor Peter Voulkos (1924-2002), helped to reposition ceramic materials and techniques from the critical abjection of ‘mere craft’ to media of major ambition in contemporary sculpture.” The key word here is ‘ambition.’ Without taking anything away from those who simply excel in a particular form, those with the ambition to expand it leave a self-perpetuating legacy beyond their own work, an inheritance for those who succeed them, and that extends its impact on the public beyond their own oeuvre. You can see representations of more of De Staebler’s work on his studio’s website, and the work itself in a major retrospective at the M.H. de Young Memorial Museum in San Francisco, January 14 – April 22. In addition to his artistic creations, Stephen De Staebler is survived by his second wife Danae Lynn Mattes (his first, Jordan’s mother Donna Merced Curley, passed away in 1996), their daughter, Arianne Seraphine, and his sons, Jordan Lucas and David Conrad De Staebler. A memorial will be held sometime in late July at Berkeley’s Holy Parish, whose interior was designed by De Staebler.